A $5 billion plan to desalinate seawater in Mexico and pipe it to Phoenix is testing the notion that desert cities can keep growing as the Earth warms.